Happy Christmas

Happy Christmas

Prima data cand am auzit urarea "Happy Christmas", adica acum cateva zile, am crezut ca este o greseala. Pana acum toata viata am auzit prin filmele cu zurgalai hollywoodieni "Merry Christmas". Desi intotdeauna mi s-a parut un pic ciudat ca un craciun trebuie sa fie "vesel" si nu "fericit", am luat-o ca atare, ca pe o ciudatenie a limbii engleze.

Acum cineva mi-a spus "Happy Christmas". M-am gandit ca o fi vrut si el sa para interesant. Am auzit apoi o a doua persoana spunandu-mi "happy Christmas". Asa ca am zis ca mai bine sa intreb si am aflat ca in Irlanda chiar asa se spune/ureaza, Craciun "fericit" si nu "vesel".

Parca dupa multi ani de "veselie" potrivita ca nuca (lingvistica) in perete lumea mea din limba engleza revine la normal, iar Craciunul (re)devine fericit.

Pun "veselia" din urarea americana pe seama superficialitatii lor proverbiale. Poate ca ma insel, dar mi se pare ca fericirea ar trebui sa fie ceva mai mult decat veselia.

Asa ca asta va urez si eu voua, un Happy Christmas!

Add new comment

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.